皇冠·体育(中国)官方网站

《逗爱熊仁镇》是部很有意思的电影，我也等着它和观众见面。演员张榕容在其它活动的专访时，就早已迫不及待向我们引荐了这部电影。对她而言，这部电影某种程度是有意思而已。影片月于周六公映，首日排片9.5%，展现出平平，上座率堪称无法言喻，几乎对不起朱亚文和张榕容这样的卡司阵容。

当然，这部电影今年新的定档之后，除了非常简单的物料公布以外，在宣传上也并没过于大的动作，甚至连常规的发布会和首映礼都没举办。不过，影片在发售层面还是做到了一些动作，期望能为这部影片的宣传起着一些绵薄之力。影片在前期宣传中，回应为了更加接地气，打造出‘新式喜剧电影’，所以和资深配音团队交流之后，发售了四川话和粤语版两种方言配音的版本。

同时，这两个版本也在适当地区限定版公映。当然，这一套路并不是《逗爱熊仁镇》首创。早在2010年年底公映的《让子弹飞》，就曾在电影公映之后，又另在川渝地区，公映了四川话版本；与此同时，今年春节档公映的动画电影《熊出没原始时代》公映时，也发售了四川话、河南话、陕西话、上海话、湖南话等多种方言版本。

那么，自由选择方言配音公映，究竟是有意思呢？还是一种猎奇呢？有的减少了体验，但有的很告终只不过，新的以方言配音，并在当地公映的电影并不多。这些电影大体分两种，一种是以方言配音，从而引人注目区域性，比如《让子弹飞》；另一种则是期望借方言的优势，进而造就电影的趣味性，不少动画电影都会作出这类自由选择，而《逗爱熊仁镇》则是鲜有的真人电影。据理解，《逗爱熊仁镇》在方言配音上，只不过都做到了不少的功课，甚至在台词上减少了些许特有的方言用语。

既然如此，适当城市的影城，知道不会在排片上，作出更加多方言配音的自由选择吗？小电君通过购票平台找到，不少川渝地区的影院分列了四川方言版本，鲜有影院自由选择了两个版本实时。成都某影院经理告诉他小电君，如果有方言版的话，只不过一挺不愿分列的，很多观众看上去都会更加平易近人。当然，也有影院经理回应，还是要根据区域来吧，像有的区域更加附近商圈，有很多游客有可能想要没人看个电影，如果都分列方言版的话，只不过也不是那么好。虽然有所不同影院的经理对于自家的排片各有闻底，但是大家都很具体的回应，预售并不理想。

甚至有影院经理特别强调，并不是因为《逗爱熊仁镇》整体票房不理想的原因，今年过年时的《熊出没》也敢，大家依旧更加不愿自由选择看普通话配音的。当然，并非所有方言配音的电影都是如此。

电影《让子弹飞》公映时，乃是以普通话版和四川话版双版本发售。公映后，不少观众都主动向影院回应，期望多决定方言版本。成都某影院经理回想道，其它影城不是很确切，但就我们这（家影城），买得最差的是四川话版。

究竟这样的分歧出于什么原因呢？在《逗爱熊仁镇》公映当天，影迷小绿自由选择了一家四川话版的影城观赏。但是看完了之后，他告诉他小电君，知道一言难尽。在他显然，电影里决定的一些方言笑点没过于大的问题，而且还尤其决定了一些川渝各个地区的方言口音，但是看上去就是十分违和。

诚然，熊仁镇是电影中架空的一座临海城市，整体看上去没什么川渝地区的感觉，这种情况配上上四川话时，整个人实在尤其讨厌。除此之外，两位主演嘴里蹦出四川话时，感觉更为奇特。

当年《让子弹飞》的四川话版就尤其好，看上去就尤其爽。小绿向小电君特别强调道，那时候陈坤和姜文都是自己配音的，特别是在陈坤本身是重庆人，所以整体尤其难受。

略为有讨厌有可能就是周润发吧，不过印象里，配音的声线还算数契合。可见，在方言配音这件事情上，有的显然减少了不少趣味性，但有的最后变为了一种猎奇的观感。

但是，有过电影发售经验的李某告诉他小电君，只不过用方言配音公映是一种宣发上的形式。在他显然，自由选择粤语配音可以更为带入两广地区，在排片上能谋求更加多；而四川话版本，则全然能为电影宣传带给不少亮点。却是这几年四川话有些用语都早已出了网红用词了。方言，有时候为电影镀金方言热。

总结近年公映的电影，甚至早已仍然倚赖后期方言配音，从摄制的时候就是以本地方言摄制。《地球最后的夜晚》、《无名之辈》、《宝贝儿》、《江湖儿女》、《阳台上》说道着南京话的杨幂、习着凯里话的黄觉和汤唯，以及苦学武汉话的胡歌和桂纶镁，这些演员说道方言都出了电影宣传的重要环节了。电影中经常出现方言并不有意思。

非常简单地说道，大家熟悉的用粤语摄制的香港电影就是其中之一。但是香港电影在中国影史上的特殊性，早已让不少观众把它作为了特例。除此之外，方言电影仍然不在少数，《秋菊打官司》、《可怕的石头》等电影都是在影坛极具意义的方言电影。

很多现实题材电影中，编剧喜好落成非职业演员参演，进而使得方言沦为了众多亮点。不过，商业电影中的方言热差不多要追溯到《可怕的石头》。甚至因为这部影片，粤语中的覆以你个肺沦为了当年的风行金句。

据理解，只不过一开始编剧宁浩做到了一版普通话配音的，但是大家看完了之后，实在很多剧本中原有的包袱都丧失了味道。于是，最后有了这版参杂多地方言的《可怕的石头》。从那以后，方言+喜剧沦为了一个亮点。特别是在是去年公映的电影《无名之辈》中，任素汐扮演着的角色就以一口方言的毒舌，把对方大骂得一愣一愣，极具喜感。

但是这种极具张力的戏剧感觉，如果替换成普通话来呈现出，有可能效果就要折扣了。诚然，电影源于生活，当遇上那些描写底层小人物的故事时，方言也总能使其显得更加立体。

比如某种程度是再次发生在重庆的故事，电影《火锅英雄》使用了重庆方言，而电影《铤而走险》则以普通话台词，后者的故事就显著没有那么的接地气。只不过有时候采行普通话台词，主要还是为更加便利全国发售。

方言显然有趣味性，但是有的用语很更容易影响部分观众的观赏。当时《罗曼蒂克消失史》就不存在这种情况。

李某坦言，只不过细心复盘下来，可以找到近两年方言电影虽多，但是最后沦为爆款的，只有《无名之辈》。所以，为解决问题方言造成的市场不均衡问题，也就有了《让子弹飞》《万箭穿心》这类双版本发售的情况。

但至于《熊出没》《逗爱熊仁镇》这种，更加多还是为了宣传上的猎奇吧。

本文来源：皇冠官方网站-www.wel-try.com.cn